¿Cómo se dice peluquero en inglés?

Peluquero frente a estilista

Ambas palabras se usan indistintamente en inglés, pero no significan exactamente lo mismo. «Hairdresser» es el término profesional amplio para quien corta y da forma al cabello. «Hair stylist» tiene un matiz más artístico: piensa en alguien que trabaja entre bastidores en un desfile de moda, más que en quien corta el pelo al señor García cada dos jueves.

Hairdresser

«Hairdresser» abarca el oficio en sentido amplio: corte y, a menudo, también coloración. Un peluquero de caballeros que se dedica principalmente al corte suele llamarse hairdresser o barber, según si también trabaja la barba.

Hair stylist

«Hair stylist» se usa para algunas personas con un enfoque más creativo y conceptual. Algunos estilistas ni siquiera cortan el cabello: trabajan exclusivamente en el peinado para desfiles, sesiones de fotos o campañas.

Más palabras que encontrarás

Si quieres describir a tu equipo o tu salón en inglés, aquí tienes algunas más: «colorist» es el especialista en coloración, «barber» trabaja principalmente con cortes masculinos y barba, «salon owner» es quien es propietario del establecimiento, y «apprentice» es el aprendiz que acaba de empezar.

Por qué importa

Si tienes un salón en una ciudad con muchos turistas o quieres que los clientes angloparlantes entiendan lo que ofreces, en realidad importa qué palabra uses en tu página web y en Instagram. «Hair stylist» transmite algo distinto de «hairdresser»; elige la palabra que refleje la experiencia que realmente ofreces. Si quieres seguir trabajando en cómo contar tu historia, puedes encontrar inspiración en nuestra guía sobre branding para peluqueros.

Para terminar

Si dudas sobre qué palabra encaja mejor contigo y con tu salón, escríbeme; yo también he usado mal estos términos suficientes veces a lo largo de los años como para conocer ya la diferencia.